絕版的超棒＂三字經＂譯本

永和明慧學校＂荳荳園＂幼稚園的一位老師，在家長會時告訴家長：＂看過三字經就更明白如何教育小孩＂，還強力推薦了一本很棒的譯本，智揚出版社，民國78年發行。現在已絕版了，我是在網路上買到了二手書。這本三字經譯本很特別，坊間出版的白話翻譯，大都是翻譯文字的表面意思，而這本譯本很特別，除了有注音，有標示字意，有簡單的白話注釋，最後特選出一些故事性濃厚的典故，做了詳盡的描述，使各年齡層的讀者更加了解內文的來龍去脈。最重點的是，這譯本將中華文化中的修煉內涵，淋漓盡玫的深入闡述。這是我目前看到最棒的＂三字經譯本＂，受益匪淺，看完開頭4句的闡述，體會到自己不該時常問小孩，＂你覺的好不好吃？＂，＂你喜不喜歡？＂。

問的太頻繁，使得小孩習慣區分～什麼才喜歡，什麼不喜歡。恐怕這樣造成心性容量變小，自我意識膨漲，突顯好惡，進而開始不恰當的習性追求～這是我對＂性相近 習相遠＂的部份理解。

有空時，我會找時間讀這本三字經譯本給小孩聽，幾句一個段落，分段說明，由於譯文內容有許多文言文，還好沒有太困難，才疏學淺的我還可以大致明白，搭配白話譯文和摘錄的故事，小孩可以比較容易深刻瞭解。這本真是很好看的課外讀物，連愛電視的老公都說：＂這本書很棒！＂。

在這本書中＂序＂的末段寫道：＂經：是不變的道理。古人只要把一本書稱做［經］的，一定是非讀不可的好書.....它所具備的價值，必定是非常崇高了。＂

不知古時候的教育，是否有＂叛逆期＂的論述，到目前我還沒有聽說過。古時人們，10幾歲就成家了，年紀輕輕就承擔著責任，我猜想應是沒有多餘的精神＂叛逆＂吧。

教育小孩和自己，真是一項大工程啊，慎選好教材，好方法，獲益良多！